شمع الأذن أو الصملاخ هو مادة كريهة في داخل الأذن. غالبا” ما نفكّر أنّها تتكوّن من الأوساخ ولكنّها حقيقة” تحمي الأذن من دخول الأوساخ الى داخلها. يتكوّن الصملاخ في الثلث الخارجي من الأذن الخارجية ووظيفته هي حماية الأذن من البكتيريا والإلتهابات.

إذا أردت تنظيف أذن طفلك إتبعي النصائح التالية:
-    لا تدخلي العود القطني الى أذن طفلك فقد تبقى جزيئات من القطن داخل الأذن وتسبب بإلتهابها.
-    إذا تخافين من تجمّع شمع الأذن يمكنك أن تنظّفي فتحة الأذن فقط مستعملا” العود القطني المبلل بالمياه الدافئة. إنتبهي كي لا تدخلي شمع الأذن الى الداخل ولا تدفشي العود الى طبلة الأذن كي لا تؤذيها.
-    إذا لاحظت مشكلة سمع عند طفلك إتّصلي بطبيبك، فيكون الصملاخ قد تجمّع في داخل الأذن ويحتاج الى تدخّل الطبيب لإزالته.
-    لا تتركي العيدان القطنية في مكان يصل اليه طفلك فبإمكانه أن يدخلها في أذنه ويؤذي طبلة الأذن.

لا تحتاج أذن طفلك أن تُنَظَّف بانتظام بما أنّ شمع الأذن يخرج غالبا” من تلقاء نفسه. إنتبهي جدّا” عند استعمال العيدان القطنية.

Ear wax, a substance created in the ear that repels us. Usually we think that it is formed from air pollution or from dirt. Surprisingly ear wax or cerumen is formed in the outer part of the ear canal. Its main function is to catch dirt and block it from getting to the inner ear. It works as well as a lubricating and protects the ear from infection.

If you want to clean your child’s ear, below are some tips to follow:

-    Do not enter cotton swab into your child’s ear. The cotton fibers may stick to the ear and block it inducing infection.
-    If you are afraid of earwax accumulation, you can clean just the opening of the ear with a cotton swab moistened with warm water. Be careful not to push the wax inside and not to slide the cotton swab inside the ear. You might puncture the eardrum.
-    If you notice a hearing problem, call your doctor. Your child ear might have accumulated ear wax in the inner ear that necessitates the doctor intervention.
-    Never put cotton swabs on a low surface. Keep them away from your child. They might try to insert them in their ears causing a puncture of the eardrum.

Your child’s ear does not need to be cleaned regularly. Usually earwax gets out by itself. Be careful when using cotton swabs!

عندما تنظرين الى تلك اليدين الصغيرتين تقلقين عن كيفية قصّ أظافر طفلك. كل الأمّهات يشعرن بالشعور نفسه! وإذا جرحت إصبعه؟ كيف أجعل طفلي لا يتحرّك وأنا أقصّ أظافره؟ كم من الوقت يمكنني أن أترك أظافره من دون قصّ؟ ما هي أفضل طريقة لأقصّ أظافر طفلي؟
لا تقلقي، إليك بعض النصائح لقصّ أظافر طفلك جيّدا”:
-    الوقت الأنسب لقصّ أظافر طفلك هو بعد الإستحمام فتكون أظافره ليّنة وسهلة القصّ ويكون الطفل هادئ. تفضّل بعض الأمّهات قصّ أظافر طفلهنّ وهو ينام. إنتبهي كي لا يستيقظ ومن الأفضل أن تنتظري نهاية فترة نومه لتقصّي أظافره، فهكذا إذا استيقظ سيكون هادئا”.
-    إشتري مقصّ مخصص للأطفال فأطرافه مدوّرة لتفادي الحوادث.
-    ينصح الأطبّاء بقصّ أظافر الأطفال مرّة كل أسبوع وأظافر أصابع الأقدام مرّة كل شهر.
-    عند قصّ الأظافر أدخلي المقصّ بين الظفر والإصبع وأبعدي البشرة بإصبعك فأنت لا تقصّي سوى الظفر!
-    في حال حصول حادث نظّفي الجرح بمادّة معقّمة وأضغطيه بلطف الى أن يقف سيلان الدم. غالبا” ما يشفى منه بسرعة.
-    دائما” قصّي الأظافر بخط مستقيم ولا تقصّي الأطراف لتجنّب تغريز الظفر في اللحم.
-    في حال غرز ظفر في اللحم من المستحسن إزالته عن اللحم ووضع منشفة مبللة دافئة عليه لتخفيف الألم. نظّفيه بمادة معقّمة.

دائما” إختاري الوقت عندما يكون طفلك هادئا” لقصّ أظافره. غنّي له لتلهيه. مع بعض التمرين ستصبحين خبيرة

When you look at those soft little hands you get worried about how to trim your baby’s nails. Each mom has the same feelings. Would I injure my baby’s finger by mistake? How can I make my child to stay still while cutting his nails? Or how long can I let his nails grow? What is the best way to cut his nails?

Don’t worry; here are some tips on how to trim your baby’s nails successfully:

-    The best time to cut your baby’s nails is after a bath. The nails are soft and easy to cut; also your baby will be less cranky. Some moms do prefer to cut the nails when the baby is asleep. Be careful not to wake your baby up. Wait until he has slept the most of his nap and cut his nails. If he wakes up he would be calm.
-    Buy special scissors or clipper for babies. They have rounded edges that protect from accidents.
-    Doctors recommend cutting the nails weekly and the toes nails each month.
-    While cutting, insert the clipper between the nail and the skin. Be careful to pull the skin away with your finger. You are only cutting the nails!
-    If an accident happens, clean the injured surface with an antiseptic, and gently apply a pressure till the bleeding stops. Usually it heals quickly.
-    Always cut the nails straight. Do not cut the edges. There is a risk of having an ingrown nail.
-    In case you have an ingrown nail, it is preferable to free the nail out and apply a warm wet towel to sooth the pain. You can clean it with an antiseptic.
Always pick the time where your baby is calm to trim his nails. You can sing to him to calm him down. With practice you will be an expert!

كيف أغيّر الحفاض لطفلي؟
-    أغسلي يديك أوّلا” ومن ثم ضعي طفلك على الطاولة.
-    إخلعي الملابس عن مؤخرته وأزيلي الحفاض عنها.
-    إرفعي مؤخرته ماسكا” رجليه من الكاحلين. أزيلي البراز أو البول مستخدما” النصف الأعلى من الحفاض ثم اطويه وأزيليه عن مؤخرة طفلك. ضعيه في صندوق القمامة.
-    عندما تفتحين الحفاض إنتظري بضعة ثوان قبل أن تزيليه بما أنّ الهواء على بطن طفلك قد يجعله يبوّل!
-    نظّفي مؤخرة طفلك بالمناديل المبللة.
-    أغسلي مؤخرة طفلك بالصابون والمياه الدافئة مستخدما” الإسفنجة. جففيه جيدا”. يمكنك إستعمال المياه الجارية إذا كانت طاولة تغيير الحفاضات في الحمام.
-    أتركي مؤخرة طفلك في الهواء قليلا”.
-    إستعملي الكريم إذا كان طفلك يعاني من طفح جلدي.
-    خذي حفاض نظيف، إفتحيه وضعيه تحت مؤخرة طفلك. يجب على الجهة ذات الشريط اللاصق أن تكون في الخلف وراء خصر طفلك. غطّي بطنه بالجهة الثانية من الحفاض واغلقيه بالشريط اللاصق. تأكّدي من أنّه بإمكانك أن تمرّري إصبعك بسهولة بين الحفاض وبطن طفلك.
-    إذا ما زال الحبل السري على بطن طفلك أطوي الحفاض كي لا يزعج طفلك.
-    ألبسيه ثيابه واحضنيه واعطيه قبلة.
-    ضعي طفلك في كرسيه ومن ثم نظفي الطاولة واغسلي يديك.

نصائح:
-    تأكّدي من أنّ كل اللوازم جاهزة قبل تغيير الحفاض.
-    خذي لوازم تغيير الحفاض معك كلّما خرجت مع طفلك.
-    لا تتركي طفلك وحده على طاولة مرتفعة.
-    دائما” أغسلي يديك بعدما تنتهين من تغيير الحفاض.

ليس الأمر بالصعوبة التي تخيّلت! عندما تقومين بذلك مرّة واحدة، ستتعوّدين وتجدين تغيير الحفاض من أسهل المسائل.